[English version follows the Runasimi ("Quechua") version which follows the Spanish version.]
[Runasimi qillqayqa Castillanu qatiqninmi kachkan. Americano English qillqayqa Runasimi qatiqninmi.]
[La versión en American English sigue a la versión Runasimi ("quechua") que sigue a la versión castellana.]
PRESENTACIÓN
Gracias a Ud. por llegar aquí. Su tiempo es también valioso para mí por lo que procuraré ser breve con mis notas y comentarios. Por favor, anote su opinión (negativa o positiva) respecto a lo aquí publicado o respecto a lo que Ud. considere apropiado. La conversación, el ir y venir de opiniones, es lo que refina alternativas y las mismas opiniones.
Presento varios comentarios en tres idiomas para facilitar el diálogo. Nací en Laramarca, sede del distrito del mismo nombre, provincia de Huaytara (Huancavelica, Perú) en el corazón de la Cordillera de los Andes en América del Sur. Cuando era muy joven, mi familia emigró a Ica en la cálida costa peruana y luego a Lima. Después, la vida me trajo hasta Madison, WI, en pleno medio-oeste de los EE. UU. de América del Norte. Este destino andariego me ha acercado a tres idiomas: Runasimi (o “quechua”), castellano, y American English. Sé que no los he aprendido como para expresar lo que pienso claramente; espero que la escritura me ayude a aprender algo más de ellos.
Gracias por su atención. Pongamos, pues, en práctica nuestra libertad de expresión que es una de las conquistas humanas esenciales.
QALLARIYNINQA
Tayta Wamani Waranqayuq kutichipusunchik kayman chayamusqaykichikmanta. Qamkunapa tiempullaykichikqa ancha kusiriymi ñuqallaypaqa; chaymi saywachaykuna, rimayniykunaqa, asllam kanqa. Ama hina kaychikchu ima niyta munasqaykichitapas niychik (mana allin kaqnintapas icha allin kaqtapas) kaypi nisqataqa icha qam nisqaykita. Kay parlayqa, opiniunkunapa riynin qamuyniqa kan sumaq kaqninkunata kikin opiniunkunatapas.
Kimsa qallupim qawachini rimaykunata, parlaykuna allin kanampaq. Laramarkapim qispini distritupas kikim sutiyuqlla, provincia Waytara (Wankawilka, Piruwpi) Qaltu Andes Urqukunapa sunqunpi, Amerikapa Urayninpi. Musullaraqmi, aylluyqa Ikaman ripurqaku, sumaq hatun chala llaqtaman, chaymanta Limaman. Kausayniyqa Madisunman (Wisconsin, USA-man) aparamuwan, Amerikapa Hanayninpi chaupi alliqninman, Estados Unidospi. Kay purikuq kausayqa kimsa qalluman suchuykachimuwan: Runasimi, Castillanu, chaymanta Amerikanu Englista. Manaraqmi allinta yachanichu yuyayniykunata allinta parlanaypaq hina; icha qillqaykuna tumpallatapas yanapapawanman.
Tayta Wamani Waranqayuq kutichipukusunkichik kay likaykichikmanta. Haku, ruwayninchikpiqa churasun Runakunapa Sayayninta, Rimaykuna kachariyninmi kan.
[Traducido al Runasimi por: ~ Runasimiman tikrasqa: ~ Translated into Runasimi by EA & NA]
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1686838294093&set=a.1686838254092.2083335.1331758278&type=1&theater
PRESENTATION
Thank you for coming here. Since your time is also valuable for me, I am going to try my best to be concise in my notes and comments. Please, write down your opinion (either negative or positive) in regards of what is published here or about what you consider appropriate. The free flow of opinions and discussions refines proposals.
Some comments are presented in a trilingual format to facilitate such a free flowing. I was born in Laramarca, located in Huaytara (Huancavelica, Peru) the heartland of the South American Andes Ranges. Very young, my family migrated to Ika in the warm Peruvian coast. Afterwards, life brought me to Madison, WI, in the American Midwest. Migration has exposed me to three languages--Runasimi (“Quechua”) Castilian (“Spanish”) and American English. I know I could not yet master them enough for expressing my mind clearly; however, I expect to improve them by writing them.
Thank you for your attention. So, let’s practice our Freedom of Speech, one of the essential human conquests. http://www.youtube.com/user/NumaArmacanqui#p/u/13/DN1R_g__TSc
No comments:
Post a Comment