2/3 Manam "Cristobal Colonpa Punchawninta" ~ No al "Día de Cristobal Colón" ~ Reconsider Columbus Day

[Runasimi ("Quechua") Version ~ Versión en Runasimi ("quechua") ~ RUNASIMIPI NISAYKICHIK]
[Runasimiman Tikrasqa: JEA & NA]

COLONPA [America Tarisqanmantapa] PUNCHAWNIN

Allinta nisaykichik:  Huk runam chinkarura, runakunata yachasqan markata tarirurqa, kay markata Europapa mañarqa, chaymi Americapa Nativu Runakunata abusaruspa sipinwan, chaynam punkukunata kicharun esclavokunata rantikunanpaq.

IMAYNANPITAQ KAY AKATAQA KUNANKAMA KUSICHISUN?

--------------------------------

[Spanish Version ~ VERSIÓN CASTELLANA ~ Castilla simi niwan]

DÍA DE COLÓN [del Descubrimiento de América]

Permíteme aclararlo:  Un tipo se perdió, encontró un lugar donde vivía gente, reclamó el lugar para Europa, entonces torturó y masacró miles de gente nativo americana, y abrió las vías para el comercio de esclavos.

CÓMO SE SUPONE QUE VAMOS A CELEBRAR ESTA MIER#A OTRA VEZ?

Runasimi ("Quechua") Version ~ Versión en Runasimi ("quechua") ~ RUNASIMIPI NISAYKICHIK
[Runasimiman Tikrasqa: JEA & NA]

Amerikata Colonqa manam tarirqachu, payqa kallpantinmi yaykurun.
Chicano Yachaykunaman, Wisconsin Hatun Yachaywasimanta
------------------------------
Spanish Version ~ VERSIÓN CASTELLANA ~ Castilla simi niwan

Colón no descubrió América.  Él la invadió!
Estudiantes Chicanos de la U[niversidad] de W[isconsin]

[Runasimi ("Quechua") Version ~ Versión en Runasimi ("quechua") ~ RUNASIMIPI NISAYKICHIK[
[Runasimiman Tikrasqa: JEA & NA]

AMERICAPI RACISMUNTA SAPINKUNATA YACHANAMPAQ

Colonmi qallarirqa hunu hunu indigena runakuna sipisqanmanta.
Manaraq AMrikaman chayamupti, Colonqa Africapi esclavukuna rantikuqmi karqa.  Paymi qallarirqa Amerikapi esclavokuna rantikuyta.  Manam  paymanqa hatun kusikuykunata, desfilekunapas, estatuakunatapas quchwanchu.
colon-pa punchawninqa "tarisqan doctrinata" kusirichin.  Kay doctrinaqa llapa  indigenarunakunapa  allpanta suwasqantam, chaymi kunankan  kachkan.
Colonqa Amerikaman apamun saruy yuyaytam (ideología) kunankaman kawsan:  wakin quñuy runakuna huk quñuy runakunawan saruyninqa, mama pachata   saruspa, runakunapa yuyayninkuta saruspa, warmikunata qarikuna  sarunanpaq.

------------------------------

Spanish Version ~ VERSIÓN CASTELLANA ~ Castilla simi niwan

DESAFÍA [APRENDE SOBRE] LAS RAÍCES DEL RACISMO EN AMÉRICA

Colón es responsable por el genocidio de millones de gente indígena.
Colón fue un traficante de esclavos en África antes de invadir América.  Él empezó el comercio de la esclavitud en las Américas.  Él no merece fiestas públicas, desfiles, ni estatuas.
El Día de Colón celebra la doctrina del descubrimiento:  el proceso legal que [permite el] robo de los territorios de la gente indígena y que continúa hasta hoy en día.
Colón trajo la filosofía de la dominación a las Américas; [ideología] que persiste  hasta hoy:  la dominación de un grupo de gente por otro grupo de gente, la dominación del medio ambiente, la dominación de otros sistemas de creencias, la dominación de la mujer por el hombre.

==============================

Source ~ Fuente ~ Ruwayninta Qawarikuq
Abolish Columbus Day and Change it to First Nation Day
Pictures available at
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.292850964059777.82466.254587994552741&type=3