Who is Numa Armacanqui? ~ Pitaq Numa Armakanki? ~ Quién es Numa Armacanqui?


[English version follows Spanish which follows Runasimi or "Quechua".  La versión castellana sigue a la version Runasimi y antecede a la versión en American English]


[Runasimi]  Machu, siti, punpo, wiksasapa runacham kani.  Runakunapa kamachiyninkunata imayna kasqanta ancha riqsiyta  munani.  Americanu Nativokunapa Qaltu (Urqukunapa) Andespi llaqtankuna imayna kasqanta yachayta munani Americapa Urayninpi.

[Versión castellana]  Soy un hombrecito viejo, pequeño, barrigón, y curioso interesado en temas económicos y sociales que afectan a la gente.  Me interesa conocer, particularmente, estos temas entre las poblaciones nativo americanas de la Cordillera de los Andes en América del Sur. 
[American English version]  I am an old, little, big-belly, and curious man interested on economic and social issues affecting people.  I would like to know, particularly, the impact of these issues on Native American people living in the South American Andes Ranges.

No comments:

Post a Comment