Saturday, October 8, 2011

111008 Visitando YouTube ~ Perusing YouTube ~ YouTubeman Chayamuspa



[English version follows the Runasimi ("Quechua") version which follows the Spanish version.]
[Runasimi qillqayqa Castillanu qatiqninmi kachkan.  Americano English qillqayqa Runasimi qatiqninmi.]
[La versión en American English sigue a la versión Runasimi ("quechua") que sigue a la versión castellana.] 


VERSIÓN CASTELLANA

Con orgullo y alegría comparto estos videos con Uds.  Se trata de Don Alberto Juscamaita Gastelu, uno de los mayores compositores y guitarristas andinos que a sus 91 años de edad y superando una parálisis sigue tocando la guitarra.  Pueden verlo en Alberto Juscamaita Gastelù ( Raqtaqo )  [1].  Aquí el Sr. Juscamaita interpreta dos “musuq wayñu” (Yerba Silvestre y El Perú se Hizo Wayñu) que son himno de nuevas generaciones.

También pueden verlo en Alberto Juscamaita y Manuelcha Prado [2]donde toca dos “ñaupaq wayñu”--Alwirqunischa y Alheli.  Asimismo en Alberto Juscamaita y manuelcha Prado [3] interpreta la inmortal Adios Pueblo de Ayacucho que es un “wanpuna wayñu” himno de quienes hemos emigrado.

Los tres videos anteriores han sido puestos por MrYashimura.  Un merecido homenaje al Sr. Alberto Juscamaita está disponible en Homenaje a Alberto Juscamaita [4] que AVIRUKA ha subido hoy mismo.


RUNASIMIPI NISAYKI


Ancha sunqullaywan kusirikuspa qamkunaman kay vidiukuna qawachisaykichik.   Kaymi wiraqu Albirtu Kuskamayta Gastelu hatun apu Andino taki qillqaq gitarata rachkaqpas.  Payqa machuchañam (chunka isqun hukniyuq watayuq) chaynama paralisis unquymanta tumpata sanuyaspanmi.   Alberto Juscamaita Gastelù ( Raqtaqo )  [1]-pi qamkuna rikunaykichikpaq iskay musuq wayñuta rachkaqtapas--Yerba Silvestre (‘Urqukunapi Sacha Wiñaq') chaynama El Perú se hizo wayñu (‘Piruwchikmi Wayñuchakurun’).  Kay takikunata musuq warmakunapa himnun.

Alberto Juscamaita y Manuelcha Prado [2] iskay ñaupaq wayñuta rachkaqta rikuwaqchik:  Alwirqunischa chaynama Alheli (‘Marqas’).  Hinaspanmi Alberto Juscamaita y manuelcha Prado [3]-pi  rachkanku wanpuna wayñuta Adios Pueblo de Ayacucho (‘Ayakuchu Llaqta Ripuchkaniñam) llapallanchik runakuna ripuqpa himnunchikmi.

Kimsa vidiukunaqa churasqa kachkan, MrYashimurapam.  Sumaq allim ruwayqa wiraqu Albirtu Kuskamaytapaq Homenaje a Alberto Juscamaita [4]-pi kachkan qawananchikpaq.  Kunanpunchallam AVIRUKA YouTubepi siqarachimusqa.


AMERICAN ENGLISH VERSION

Proudly and happily, I would like to share these videos with you.  They feature Mr. Alberto Juscamaita Gastelu, one of the mayor Andean composers and guitarists.  He is 91-years old, is overcoming a hemiplegia, and keeps in playing guitar.  You can watch him at Alberto Juscamaita Gastelù ( Raqtaqo )   [1] where he plays two “musuq wayñu”:  Yerba Silvestre (‘Wild Herb’) and El Perú se hizo wayñu (‘Peru Became Wayñu’); these songs are hymns among new generations.

Also you can see him at Alberto Juscamaita y Manuelcha Prado [2]where he plays two “ñaupaq wayñu”:  Alwirqunischa (‘Dear Sweet Pea’) and Alheli (‘Muntain Lilly’).  Likewise, see him at Alberto Juscamaita y manuelcha Prado [3] interpreting the emblematic Adios Pueblo de Ayakuchu (‘Farewell, Town of Ayakuchu’) which is a hymn among those who have emigrated.

These three videos have been posted by MrYashimura.  A well deserved homage to Mr. Alberto Juscamaita is available at  Homenaje a Alberto Juscamaita [4] AVIRUKA has uploaded today. 
______________




 


 http://www.youtube.com/watch?v=nuP7nVdcSMQ&feature=uploademail 

No comments:

Post a Comment