http://act.credoaction.com/campaign/ecuador_torture/index2.html?rc=tw1
===== Traducción no oficial al castellano por ~ Unauthorized
translation into Castilian “Spanish” por Numa Armacanqui
Source
document available at ~ Documento fuente disponible en http://act.credoaction.com/campaign/ecuador_torture/index2.html?rc=tw1 ===
Estimad@
amig@:
Es
sorprendente que en el año 2011 ocurra esto:
En 207 “clínicas” establecidas a
lo largo y ancho de Ecuador, lesbianas son mantenidas en cautiverio, violadas
[sexualmente], torturadas, sometidas al hambre y golpeadas físicamente en un
intento de hacerlas “normales”.1
Estas
clínicas no son clandestinas, al contrario; esta brutalización sistemática de
mujeres ocurre a la luz pública, con el tácito apoyo del gobierno del Ecuador.
El gobierno
del Ecuador ha logrado importantes progresos en años recientes; de hecho, el
país adoptó recientemente una nueva constitución que incluye protección
explícita a las personas basadas en su orientación sexual. Con este tipo de constitución progresista, la
presión internacional puede ayudar a que el gobierno atienda este tema cuando
se trata de protección a [los derechos] de sus ciudadan@s homosexuales y
lesbianas, ayudando así a cerrar estas
llamadas “clínicas”.
El gobierno
ecuatoriano es sensible a la presión de la opinión pública internacional y ya
sabe que estas clínicas existen. En
respuesta a la indignación pública cuando la prensa internacional publicó la
existencia de estas clínicas, [el gobierno] ha cerrado algunas de estas
clínicas y ha invitado a las sobrevivientes a que las denuncien.
Sin
embargo, hay todavía más de 200 clínicas [donde se] brutaliza activamente a
lesbianas en Ecuador. Tenemos que
mantener la presión sobre el gobierno ecuatoriano hasta que clausure cada
clínica que continúe facilitando la tortura y la violación sexual de mujeres.
Paola
Ziritti fue una de las muchas mujeres internadas en una de estos programas
[para] ex-lesbianas. Después de
enterarse que Paola fue violada [sexualmente] y sometida al hambre, su madre
intentó retirarla de ese programa; sin embargo, los “doctores” de Paola la
mantuvieron allí por un año más después de la soilicitud de la madre para que
sea traída a su casa.
Alto a la
práctica bárbara de retener a mujeres en contra de su voluntad y debido a su
orientación sexual. En términos simples,
no hay justificación moral ni médica para que las clínicas implementen tácticas
horrendas para “curar” a estas mujeres y “hacerlas ‘normales’”.
El
Ministerio de Salud del Ecuador tiene la atribución de investigar y clausurar
las 207 clínicas restantes. Él necesita
saber que la comunidad internacional mira al Ecuador, y que nosotr@s no
pararemos nuestra presión hasta que el gobierno respete los derechos
garantizados en la Constitución y que clausure hasta la última de las restantes
207 clínicas.
Gracias por protestar por los abusos contra
los derechos humanos en Ecuador.
Ali Rozell, Campaign Manager
CREDO Action from Working Assets
CREDO Action from Working Assets
1. Todas las sobrevivientes de estas clínicas
dan cuenta del mismo “programa de tratamiento” que incluye violación [sexual],
hambruna, y maniatamiento.
"Lesbians Escape From Ecuador's 'Ex-Gay' Torture Centers," The Advocate, 10-7-2011. Available at http://www.advocate.com/News/Daily_News/2011/10/07/Lesbians_Escape_From_Ecuadors_ExGay_Torture_Centers/
"Lesbians Escape From Ecuador's 'Ex-Gay' Torture Centers," The Advocate, 10-7-2011. Available at http://www.advocate.com/News/Daily_News/2011/10/07/Lesbians_Escape_From_Ecuadors_ExGay_Torture_Centers/
[En
recuadro]
Actúa
ahora!
===== Mensaje al
Ministro de Salud Pública del Ecuador.
Sr. Dr.
David Chiriboga,
Excelentísimo
Ministro de Salud Pública de la República del Ecuador
Permítame
mencionar dos aristas de estos hechos de barbarie e ignorancia.
En primer
lugar, pueda que cualquier denuncia a nivel nacional en Ecuador pueda acallarse
con simples presiones a denunciantes y jueces.
Sin embargo, basta que una de las compañeras torturadas y violadas
sexualmente denuncie este mismo hecho ante la Corte Inter Americana de Derechos
Humanos en Costa Rica y algo de luz llegará a este genocidio. Usted y el gobierno que integra no deberían
necesitar de la indignación internacional y juicios por violaciones a los
derechos humanos para darse cuenta de la criminalidad tales “clínicas para
ex-lesbianas”.
En segundo
lugar, estos centros de tortura disfrazados de “clínicas” desenmascaran taras
vigentes en la sociedad ecuatoriana y evidencian el poder de corporaciones
transnacionales. Considerar que ser
lesbiana es “anormal” o, peor aún, “una enfermedad” se basa en religión, así
como en ignorante ausencia de ética médica.
Los grupos fanáticos religiosos que implementan estas clínicas se
refieren al homosexualismo como “pecado” y “contra-natura”; estos son los
mismos grupos que, disfrazados de soldad@s,
organizan marchas “contra el demonio” auto titulándose “el ejército de
Dios”. Esa noción mueve a que los grupos
locales (con financiamiento extranjero) establezcan estos remedos de
clínicas. El ejercicio del arte y
ciencia médicas, Dr. Chiriboga, se basa en no hacer daño; sin embargo estas
violaciones sexuales, secuestros de personas, negativas de alta a la solicitud
del paciente y/o sus familiares, sometimiento al hambre, y encadenamiento
ocurren “bajo supervisión médica”. Algo
monstruoso en pleno siglo XXI.
Lo anterior
me mueve a solicitar que Ud. en su condición de ser humano, médico, político, y
ecuatoriano investigue a fondo, clausure estas mal llamadas “clínicas”, y
publique los resultados para poner en evidencia tantas taras
religioso-feudal-coloniales que afectan nuestras sociedades latinoamericanas.
Gracias por
su atención
Numa
Armacanqui
Médico-cirujano
en el Perú
CMP # 17135
No comments:
Post a Comment