111008 Visitando YouTube ~ Perusing YouTube ~ YouTubeman Chayamuspa

[English version follows the Runasimi ("Quechua") version which follows the Spanish version.]

[Runasimi qillqayqa Castillanu qatiqninmi kachkan.  Americano English qillqayqa Runasimi qatiqninmi.]

[La versión en American English sigue a la versión Runasimi ("quechua") que sigue a la versión castellana.] 

VERSIÓN CASTELLANA

Con orgullo y alegría comparto estos videos con Uds.  Se trata de Don Alberto Juscamaita Gastelu, uno de los mayores compositores y guitarristas andinos que a sus 91 años de edad y superando una parálisis sigue tocando la guitarra.  Pueden verlo en Alberto Juscamaita Gastelù ( Raqtaqo )  [1].  Aquí el Sr. Juscamaita interpreta dos “musuq wayñu” (Yerba Silvestre y El Perú se Hizo Wayñu) que son himno de nuevas generaciones.

También pueden verlo en Alberto Juscamaita y Manuelcha Prado [2]donde toca dos “ñaupaq wayñu”--Alwirqunischa y Alheli.  Asimismo en Alberto Juscamaita y manuelcha Prado [3] interpreta la inmortal Adios Pueblo de Ayacucho que es un “wanpuna wayñu” himno de quienes hemos emigrado.

Los tres videos anteriores han sido puestos por MrYashimura.  Un merecido homenaje al Sr. Alberto Juscamaita está disponible en Homenaje a Alberto Juscamaita [4] que AVIRUKA ha subido hoy mismo.


RUNASIMIPI NISAYKI

Ancha sunqullaywan kusirikuspa qamkunaman kay vidiukuna qawachisaykichik.   Kaymi wiraqu Albirtu Kuskamayta Gastelu hatun apu Andino taki qillqaq gitarata rachkaqpas.  Payqa machuchañam (chunka isqun hukniyuq watayuq) chaynama paralisis unquymanta tumpata sanuyaspanmi.   Alberto Juscamaita Gastelù ( Raqtaqo )  [1]-pi qamkuna rikunaykichikpaq iskay musuq wayñuta rachkaqtapas--Yerba Silvestre (‘Urqukunapi Sacha Wiñaq') chaynama El Perú se hizo wayñu (‘Piruwchikmi Wayñuchakurun’).  Kay takikunata musuq warmakunapa himnun.

Alberto Juscamaita y Manuelcha Prado [2] iskay ñaupaq wayñuta rachkaqta rikuwaqchik:  Alwirqunischa chaynama Alheli (‘Marqas’).  Hinaspanmi Alberto Juscamaita y manuelcha Prado [3]-pi  rachkanku wanpuna wayñuta Adios Pueblo de Ayacucho (‘Ayakuchu Llaqta Ripuchkaniñam) llapallanchik runakuna ripuqpa himnunchikmi.

Kimsa vidiukunaqa churasqa kachkan, MrYashimurapam.  Sumaq allim ruwayqa wiraqu Albirtu Kuskamaytapaq Homenaje a Alberto Juscamaita [4]-pi kachkan qawananchikpaq.  Kunanpunchallam AVIRUKA YouTubepi siqarachimusqa.


AMERICAN ENGLISH VERSION

Proudly and happily, I would like to share these videos with you.  They feature Mr. Alberto Juscamaita Gastelu, one of the mayor Andean composers and guitarists.  He is 91-years old, is overcoming a hemiplegia, and keeps in playing guitar.  You can watch him at Alberto Juscamaita Gastelù ( Raqtaqo )   [1] where he plays two “musuq wayñu”:  Yerba Silvestre (‘Wild Herb’) and El Perú se hizo wayñu (‘Peru Became Wayñu’); these songs are hymns among new generations.

Also you can see him at Alberto Juscamaita y Manuelcha Prado [2]where he plays two “ñaupaq wayñu”:  Alwirqunischa (‘Dear Sweet Pea’) and Alheli (‘Muntain Lilly’).  Likewise, see him at Alberto Juscamaita y manuelcha Prado [3] interpreting the emblematic Adios Pueblo de Ayakuchu (‘Farewell, Town of Ayakuchu’) which is a hymn among those who have emigrated.

These three videos have been posted by MrYashimura.  A well deserved homage to Mr. Alberto Juscamaita is available at  Homenaje a Alberto Juscamaita [4] AVIRUKA has uploaded today. 
______________

[1]  http://www.yout ube.com/watch?v=aUCuUW_Itpc&feature=related

[2]  http://www.youtube.com/watch?v=r-Sn12gXNmA&feature=related

[3]  http://www.youtube.com/watch?v=0XbfOabpzek&feature=related

[4]  http://www.youtube.com/watch?v=nuP7nVdcSMQ&feature=uploademail

 

 http://www.youtube.com/watch?v=nuP7nVdcSMQ&feature=uploademail 

111003 Visitando YouTube ~ Perusing YouTube ~ YouTubeman Chayamuspa

[Runasimiman tikrasqa: ~ Traducción al Runasimi por ~ Runasimi translation by JEA & NA]

Aymara huayño,voz y charango (letra,acordes)

Versión castellana ===  Wayñu en idioma Aymara: la otra mitad de la esfera andina. Es una hermosísima melodía de los Andes bolivianos y peruanos compuesto por Jenny Cárdenas de Bolivia e interpretada aquí por la peruana Edith Ramos.

American English Version ===  This is a wayñu whose lyrics are in the Aymaran language--the other half of the Andean sphere. This is a beautiful tune from the Bolivian Andes composed by Jenny Cardenas and interpreted by Edith Ramos from Peru.

Runasimipi Nisaykichik ===  Haku, kay Aymara wayñuta uyarisunchik, ama hina kaychikchu. Qaltu Andinupiqa, Aymara simiqa huknin Runasimipa wauqinmin kan Bolivapi Peruwpipas. Boliviana Mama Jenny Cardenaspa alcharisqan, kaypi takiyninqa Peruana Edith Ramospa.

Disponible en ~ Available at ~ Kaypim tarirunki  http://www.youtube.com/watch?v=pPQr7UL3Pz8

Jenny Cardenas - Huayño Aymara 


Versión castellana ===  Es el mismo wayñu en idioma aymara cantado por la autora (Jenny Cárdenas) y producida magnificamente.  Las fotos incluidas son preciosas, a pesar de su resolución.

American English Version ===  This is the same wayñu in Aymara language interpreted by the composer--Jenny Cárdenas--and terrifically produced.  Athough their resolution is low, included pictures are superb.

Runasimipi Nisaykichik ===  Kikin kaq Aymara simipi wayñum, alcharisqanmi (Mama Jenny Cardenas) takichkan.  Alli allin ruwasqa; retratukuna churasqankuqa sumaqmi kachkan mapas manan allin qawarikuyptin.

Disponible en ~ Available at ~ Kaypim tarirunki  http://www.youtube.com/watch?v=cFu5tmhthlU

Danza Toril de Chumbivilcas - Cusco

Versión en castellano  ===  Miren a l@s niñ@s de Colquemarca (Chumbivilcas, Cusco) bailando una danza campesina al compas de una banda campesina.  Mientras ell@s bailan, ell@s cantan la melodía en Runasimi.  Esta es nuestra nación andina.  Gracias a Richard Hinojosa Valencia por este video que nos llena de alegría y confianza en el futuro de nuestra nación.

American English version  ===  Look at these children from Colquemarca (Chumbivilcas, Cusco) dancing a rural dance that a rural band plays.  While they are dancing, they sing the lyrics in Runasimi.  This is our Andean Nation.  Thank you, Richard Hinojosa Valencia for posting this video, providing hopes and confidence in our Nation's future.

Runasimpi nisaykichik  ===  Qullqimarkapa (Chumpiwillkas, Qusqu) pasñachakunata maqtachakunata sumaq danzata tusuqta qawaychik, ama hina kaychikchu.  Ayllukunapa tusuyninmi, llapa markapa bandanwan; paykunaqa tususpanmi Runasimipi takichkanku .  Kaymi Hatun Andino Llaqtanchik kan.   Tayta Wamani kutichipusunki, wiraqu Richard Hinojosa Valencia, kay videokunawan anchata kusichiwankichik, llaqtanchikmi llapan atiq kanqa.

Disponible en ~ Available at ~ Kaypim tarirunki   http://www.youtube.com/watch?v=QS-Z5xzCMYo&feature=related

Presentación ~ Qallariyninqa ~ Presentation

[English version follows the Runasimi ("Quechua") version which follows the Spanish version.]

[Runasimi qillqayqa Castillanu qatiqninmi kachkan.  Americano English qillqayqa Runasimi qatiqninmi.]

[La versión en American English sigue a la versión Runasimi ("quechua") que sigue a la versión castellana.]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1938094855350&set=a.1938093775323.2098617.1331758278&type=1&theater

PRESENTACIÓN

Gracias a Ud. por llegar aquí.  Su tiempo es también valioso para mí por lo que procuraré ser breve con mis notas y comentarios.  Por favor, anote su opinión (negativa o positiva) respecto a lo aquí publicado o respecto a lo que Ud. considere apropiado.  La conversación, el ir y venir de opiniones, es lo que refina alternativas y las mismas opiniones. 

Presento varios comentarios en tres idiomas para facilitar el diálogo.  Nací en Laramarca, sede del distrito del mismo nombre, provincia de Huaytara (Huancavelica, Perú) en el corazón de la Cordillera de los Andes en América del Sur.  Cuando era muy joven, mi familia emigró a Ica en la cálida costa peruana y luego a Lima.  Después, la vida me trajo hasta Madison, WI, en pleno medio-oeste de los EE. UU. de América del Norte.  Este destino andariego me ha acercado a tres idiomas:  Runasimi (o “quechua”), castellano, y American English.  Sé que no los he aprendido como para expresar lo que pienso claramente; espero que la escritura me ayude a aprender algo más de ellos.

Gracias por su atención.  Pongamos, pues, en práctica nuestra libertad de expresión que es una de las conquistas humanas esenciales. 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1690046374293&set=a.1690018693601.2083540.1331758278&type=1&theater
 

QALLARIYNINQA

Tayta Wamani Waranqayuq kutichipusunchik kayman chayamusqaykichikmanta.  Qamkunapa tiempullaykichikqa ancha kusiriymi  ñuqallaypaqa; chaymi saywachaykuna, rimayniykunaqa, asllam kanqa.  Ama hina kaychikchu ima niyta munasqaykichitapas niychik (mana allin kaqnintapas icha allin kaqtapas) kaypi nisqataqa icha qam nisqaykita.  Kay parlayqa, opiniunkunapa riynin qamuyniqa kan sumaq kaqninkunata kikin opiniunkunatapas.

 

Kimsa qallupim qawachini rimaykunata, parlaykuna allin kanampaq.  Laramarkapim qispini distritupas kikim sutiyuqlla, provincia Waytara (Wankawilka, Piruwpi) Qaltu Andes Urqukunapa sunqunpi, Amerikapa Urayninpi.  Musullaraqmi, aylluyqa Ikaman ripurqaku, sumaq hatun chala llaqtaman, chaymanta Limaman.  Kausayniyqa Madisunman (Wisconsin, USA-man) aparamuwan, Amerikapa Hanayninpi chaupi alliqninman, Estados Unidospi.  Kay purikuq kausayqa kimsa qalluman suchuykachimuwan: Runasimi, Castillanu, chaymanta Amerikanu Englista.  Manaraqmi allinta yachanichu yuyayniykunata allinta parlanaypaq hina; icha qillqaykuna tumpallatapas yanapapawanman.

Tayta Wamani Waranqayuq kutichipukusunkichik kay likaykichikmanta.  Haku, ruwayninchikpiqa churasun Runakunapa Sayayninta, Rimaykuna kachariyninmi kan.

[Traducido al Runasimi por: ~ Runasimiman tikrasqa: ~ Translated into Runasimi by EA & NA]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1686838294093&set=a.1686838254092.2083335.1331758278&type=1&theater

PRESENTATION

Thank you for coming here.  Since your time is also valuable for me, I am going to try my best to be concise in my notes and comments.  Please, write down your opinion (either negative or positive) in regards of what is published here or about what you consider appropriate.  The free flow of opinions and discussions refines proposals.

Some comments are presented in a trilingual format to facilitate such a free flowing.  I was born in Laramarca, located in Huaytara (Huancavelica, Peru) the heartland of the South American Andes Ranges.  Very young, my family migrated to Ika in the warm Peruvian coast.  Afterwards, life brought me to Madison, WI, in the American Midwest.  Migration has exposed me to three languages--Runasimi (“Quechua”) Castilian (“Spanish”) and American English.  I know I could not yet master them enough for expressing my mind clearly; however, I expect to improve them by writing them.  

Thank you for your attention. So, let’s practice our Freedom of Speech, one of the essential human conquests.  http://www.youtube.com/user/NumaArmacanqui#p/u/13/DN1R_g__TSc